آل فانتوم ALPhantom
~الحلقة 26: قِصّةٌ صغيرةٌ من الماضي ~إسمي بوبيو
.هذه قِصّةٌ صغيرةٌ من الماضي
،صيف عام 1965
.سنعود إلى صيف عام 1965
!سجينة 696! ماذا يحصل هُنا؟
!سجينة 696
هل أكلتِ شيئاً فاسداً؟
هي حامل؟
.هذا سِجن نِساءٍ في جزيرةٍ بعيدة
!لا تُوجد سوى النّساء هُنا
دون ذِكر أنّ هذه السّجينة
.قد حُكِمَ عليها بالسّجن لـ10 أعوامٍ بسبب السّطو على البُنوك و الإعتداء
.هي هُنا منذ عامين بالفِعل
!إدفعي! أكثر قليلاً فقط
متى أمكنها أن تحمل؟
.لَم يكُن بطنُها كبيراً صباح اليوم
...و الآن
!هاي، أنتِ! من وَالِد هذا الطّفل بحقّ الله؟
...هو... ميّت
...منذ أكثر من عامين... الآن
.لا يُمكن أن تكوني جادّة
.نُموّ إوَزّةٍ في رُكبتكِ سيكون أكثر مَنطقيّةً من هذا
.يبدو بأنّ الطّفل قد نجا
.نعم... لكن هناك شيءٌ غريب
.كانت عينا الطّفل مَفتوحةً منذ وِلادته
.و لا يبكي على الإطلاق
.هذا غنيٌّ عن القول، لكن لا يُمكننا تربية طِفلٍ هُنا
.سنجد شخصاً ليأخذه
من أين أنتِ؟
...سار... ديـ... ـنيا
.أخذَ كاهنٌ في كنسيةٍ صغيرةٍ هناك الطّفل تحت رعايته
مرّ الوَقت، و عُرِفَ الصّبيّ كشخصٍ
.جبانٍ جدّاً و غبيّ
شهر 6 من عام 1985
.حسناً، سأذهب الآن .إلى اللّقاء، سيّد ضِفدع
!هاي، إحذَر
.أوه، هذا أنت
!سِر أقرَب نحو الحافّة، أيّها الغبيّ
.لا تجرؤ على إخبار الكاهن عن هذا
...كـ-كان ذلك وَشيكاً
.لكنّني سعيدٌ لأنّكَ لَم تُسحَق
هل تُحبّ الضّفادع؟
.أُحبّ الضّفادع أيضاً
.أكرَه الحشرات مع ذلك
.لا أُحبّ الأشخاص سيّئي الرّائحة أيضاً
.أكرَه كلّ ما هو لَيس جميلاً
هل أنتَ من هذه الأرجاء؟
...نـ-نعم
.هاي، الحرّ شديدٌ في الخارج هل ترغبين بشُرب شيءٍ ما؟
...حسناً
.هذه لَيست فِكرةً سيّئة
.إذاً أُريد مياهاً فوّارة
.مياهٌ مَعدنيّةٌ من فرنسا
.آمَل أن يكون هذا على حسابك
تُريد أن تُصبح بحّاراً؟
...نعم
...حسناً
.أنتَ رجلٌ بسيط
.سيكون هذا أفضل لكَ على الأرجح
أوه؟
سار طوال هذه المَسافة؟
.هذا يُلائمه
.قد تكون فِكرةً جيّدةً شِراء سيّارةٍ له
،لبناء كراجٍ بالقُرب من غُرفته
.بدأ الكاهن بحفر الأرض بمِعول
ما هذه؟
جُثّة؟
...كلّا، إنّها
...بينما حفر الخرَسانة بحذَر
.الشّخص الذي اكتشفه كان امرأة
.كانت المرأة التي أنجبَت الصّبيّ الذي أخذَه الكاهن تحت رعايته
...إ-إنّها على قيد الحياة
.لَم تتمكّن من الحرَكة أو الكلام، لكنّها بقيَت حيّةً بطريقةٍ ما
كم مرّت من الأعوام؟
.لَم تملك المرأة أيّ إحساسٍ بالوَقت
كراهية؟ حُبّ؟
.كان قلبُها داكناً
...لَون الشّعر هذا
،هذا صحيح، إحترقَت القرية بأكملها
.برياحٍ قويّةٍ تنشُر الحريق إلى كلّ منزل
.لا يعلَم أحدٌ كيف بدأ
.مات 7 أشخاص، و أصبح آخرون مَفقودون
في قائمة المَوتى كان
.إسما الكاهن و الصّبيّ الذي أخذَه تحت رعايته
أولبيا، ساردينيا: في الوَقت الحاضر
!لِمَ أنت
!هاي، أيّها الطّفل! إحذَر
.إخرَس. أعلَم
هناك شاحنةٌ قادِمة، صحيح؟
!أيّها الوَغد
!أين تظنّ نفسكَ تسير بحقّ الله، أيّها الغبيّ؟
...هـ-هذا مُؤلِم
.واه يا إلهي... هذا مُؤلِم
.أظنّني فهمتُ الأمر بشكلٍ خاطئ
.يبدو بأنّ حظّكَ لَيس جيّداً اليوم هل تمرّ بيومٍ سيّء؟
أم هل كنتَ تُعاني من سلسلةٍ من الحظّ السيّء؟
.بالفِعل. كنتُ أُوَاجه مُشكلةً تلوى أُخرى
لِمَ لا تدَعني أقرأ لكَ طالِعك؟
.سأُرخّص الثّمن
...هاه؟ كلّا، لَن أفعل
ساردينيا وَطنك، صحيح؟
و مرّ وَقتٌ طويلٌ منذ عودتكَ إلى هُنا، صحيح؟
.لَم أكُن لأدعو هذا بقِراءة طالِع
.يُمكنكَ أن تعلَم بأنّني مُسافرٌ بالنّظر إليّ فقط
.يُمكن لأيّ شخصٍ مَعرفة هذا
.أنتَ... تعيش مع سرّ
.النّور و الظّلّ، ما في الدّاخل و ما في الخارج
.يُمكن دعوَتها على الأرجح بحياتين مُنفصلَتين
،لكنّكَ تستغلّ ذلك السّرّ و تملك شخصيّةً صلبة
.و التي كسبَت لكَ النّصر دائماً
ماذا؟
.أوه، أرجوكَ اعذُر وَقاحتي
.يُوجد شيءٌ بوَجهكَ يُثير اهتمام شخصٍ في مَجال عمَلي كثيراً
.أرجوك، دعني أقرأ لكَ طالِعك
.سأجعل الثّمن 20.000... كلّا، 10.000 ليرة
.يملك الجّميع أسرارهم
.هذا تصريحٌ شاملٌ جدّاً
.تبحث عن شخصٍ ما
.تبحث حاليّاً عن شخصٍ يهمّكَ كثيراً
...بجِدّ
.يُمضي الجّميع حياتهم باحثين عن شخصٍ ما
...حبيبةٌ جميلةٌ أو صديقٌ جيّد
.لكن أظنّ أنّه من الجيّد سماع هذه الأشياء أحياناً
كيف تفعلها؟
بتلك الكُرة الكريستاليّة؟
.كلّا.. لقد بدأتُ بالفِعل
.يُمكنني المَعرفة بالنّظر إلى شكل لَطخ الطّين على بنطالك
،قِيل لآلاف الأعوام بأنّه في قِراءة الطّالِع الرّومانيّة
.ستكون أفضل النّتائج عبر النّظر إلى شكل شيءٍ تشكّل بالصّدفة
.لأنّ ذلك هو رمز القدَر
...إبنتُك
.نعم
.من تبحث عنها هي ابنتُك
...عُدتّ إلى ساردينيا لتجِد طِفلة المرأة التي تركتَها قبل 15 عاماً
هاه؟
.هاه؟ إرر... هناك شيءٌ غريب
...أنتَ صغيرٌ جدّاً بالعُمر
...أعرف ما قلتُه للتّوّ، لكن هذا غريب
طِفلة من؟ طِفلَتي؟
.لكنّكَ تملك وَاحدة. أنا وَاثق
!دعني أرى باطن يَدك
!هاي
!أرجوك! كِبريائي كقارئ طالِعٍ على المِحكّ هُنا
...أفلِت يَدي... لا تلمَسني
...لَن أطلُب أن تدفع لي !في الوَاقع، سأدفع لكَ أنا
...20.000 !كلّا، سأدفع لكَ 100.000 ليرة
!أرجوك
!أنتَ مُزعجٌ جدّاً! لا تلمَسني
!بماذا سيُفيدكَ رُؤيتها، هاه؟
!نظراً إلى أنّكَ على وَشك الموت
...وَجهك... عُمرك
.يبدو بأنّكَ لَستَ مُستخدِم ستاند
تملك الحِكمة لرُؤية الآخرين
.على حقيقتهم، و جعلتَ من هذا عملَك
.كان ذلك أكبر فشلٍ لك
.لا أحد في هذا العالَم يُسمَح له بمَعرفة حقيقتي
.لكنّني أعلَم الآن بأنّكَ قارئ طالِعٍ بارعٌ بالتّأكيد
.إحتراماً لهذا، سأتأكّد من قتلكَ على الفور حتّى لا تشعر بأيّ ألَم
...لذا أجِب على سؤالي
.إسم هذا الرّجل هو ريزوتو
.هو خائن
.هو يبحث عن إبنتي أيضاً و يُحاول مَعرفة هويّتي الحقيقيّة
.أُريدكَ أن تُخبرني عن مكانه الآن
أين هو؟
...لا يُمكنني مَعرفة هذا
.لكنّني وَاثقٌ من أنّكَ ستلتقي به قريباً
...هو هُنا في ساردينيا
،تملأه رغبة الإنتقام
.و ستلتقي به هُنا بالتّأكيد
.فهمت. حسناً
.هذا يكفي
!كنتُ وَاثقاً
.كنتُ مُحقّاً! النّور و الظّلّ، ما في الدّاخل و ما في الخارج
!شخصيّتان
،مادمتَ تملك هذا السّرّ، مَوت الآخرين سيجلِب لكَ الحظّ الجيّد
!و لَن تخسر رونقكَ أبداً
!ياله من باطن يَدٍ جميل
!لَم أرى مثل هذه اليَد سابقاً أبداً
.هاه؟ هناك شيءٌ خاطئ .تبدو غريبةً فجأة
...خطّ الحياة مُختلِفٌ تماماً
!فهمت
!هذه يَدي !تغيّرَت قبل أن أُدرك هذا حتّى
.كينغ كريمسون
...أنت
.أنا سعيدٌ جدّاً لأنّكَ لَم تُسحَق
.من الخطِر أن تكون على رصيف المُشاة
.إذهب، شوو
.إحذَر. إذهب
هاه؟
إلى أين، سيّدي؟
.كوستا أزميرالدا، رجاءً
.حسناً
،و الآن إلى خبرنا التّالي
.التّحرّيات المُتعلّقة بحادثة اصطدام الطّائرة عند ساحل أولبيا في ساردينيا
...مع ذلك
أيّها السّائق، هل معكَ هاتفٌ خلَويّ؟
...هاتفي مُحطّم
.كلّا. أعتذر
...فهمت
هـ-هل يُمكنكَ التّوَقّف للَحظة، أيّها السّائق؟
!سأنزل هُنا! هُنا جيّد
.سأنزل هُنا
.هذا هو المَبنى
.لا شكّ في هذا
.سأحتاج فقط لمُراقبة المكان هناك
.كوستا أزميرالدا في ساردينيا
،نسيَ التّاريخ هذه المنطقة حتّى قبل نِصف قرن
،عندما افتُتنَ مليونيرٌ هنديٌّ بمَشهد هذا السّاحل
.حيث تلتقي الجّروف و الرّياح، و بدأ بالعيش هناك
!هاي، لَحظة
...يبدو أنّه يُوجد رقمٌ إضافيٌّ في عدّادك
إذاً تظنّني تلاعبتُ بالعدّاد في الوَاقع
لأنّني أردتّ المزيد من النّقود؟
!هل هذا ما تظنّه؟ هاه؟
...كـ-كلّا... لكن 800.000 ليرة من المدينة إلى هُنا يبدو
.لا أحمل هذا القدر
!كما لَو أنّ شخصاً في عُطلةٍ لا يحمل نُقوداً
.أعرف بأنّكَ خبّأتَ بعضها في جيبكَ قبل قليل
.رأيتُكَ تُخبّئ مُغلّفاً في بنطالك
...لا تفعل
.هيّا الآن، دعني أرى
...لا تلمَسني... أُ-أُصاب بصُداع
.هل ترى؟ كنتُ وَاثقاً
!أيّها الغبيّ اللّعين
من رأوا ما لا يُفترض بهم رُؤيته
!لا حاجة لوُجودهم في هذا العالَم
...أ-أيّها الوَغد
...رننننننننننن
هاي... هل سمعتَ هاتفاً يرنّ للتّوّ؟
هاه؟
من أين صدَر؟
!هاي! طرحتُ عليكَ سؤالاً
!ذلك الهاتف مُحطّم، لذا يستحيل أن يرنّ
...كـ-كما لَو أنّني أعلَم! ماذا أنت
...رننننننننننن
ها هو ثانيةً! أين هو؟
...رننننننننننن
أين هو؟
...رننننننننننن
!هاي، ماذا بحقّ الله؟ لَديكَ هاتف سيّارة
...رننننننننننن
.مرحباً؟ نعم، أنا دوبيو
.أيّها الزّعيم... نعم، لَقد وَصلتُ للتّوّ
.إنّه مكان التقاط الصّورة
أحتاج لمُراقبة هذا المكان فقط، صحيح؟
،هاه؟ لَم يرى السّائق ماذا كان في المُغلّف
لذا لا أحتاج لقتلِه؟
،إن أمكنني المُداخلة، أيّها الزّعيم
.أظنّه قد رأى الصّورة التي لَم يكُن يُفترض به رُؤيتها
.حسناً. أعتذر بشدّة، أيّها الزّعيم
.نعم، أنا على وَشك البِدء بمُراقبة المَبنى
أنتَ على وَشك البِدء بمُراقبة المَبنى؟
.كلّا، عزيزي دوبيو
.ألقي نظرةً جيّدة. ببُطء... و بشكلٍ طبيعيّ
.لا تفعل أيّ شيءٍ مُريب
...من تتمّ مُراقبته
.هو أنت، دوبيو
!هـ-هذا ريزوتو! القاتِل الخائن
!ظهرَ كما قال قارئ الطّالِع
،على ما يبدو، بسبب اصطدام الطّائرة
.لاحظَ وُجود هذه الصّورة لساردينيا و التي كانت في منزل تريش
.نحتاج للإعتناء بأمره أوّلاً
.و إلّا، سيقوم بالتّدخّل عند وُصول تريش
.سأقتُله بنفسي
.سنحتاج للإقتراب منه دون اكتشافه لهويّتي الحقيقيّة
.قُدرة ريزوتو غامضةٌ بالنّسبة لي أيضاً
.إستدرجه على بُعد مترين عنك
.وَقتها سيكون داخل مَدى كينغ كريمسون بالتّأكيد
.يُمكنكَ فِعلها
.سأُغلِق، عزيزي دوبيو
.نعم، فهمت، أيّها الزّعيم
.بيب
.ما هذا؟ رأسي... إنّه يُؤلِمني
.أ-أوه، صحيح. لا أملك الوَقت للقلَق بشأن صُداع
.وَصلَني اتّصالٌ من الزّعيم للتّوّ
...مُهمّتي هي بمُراقبة المَبنى و... أوه
ماذا ثانيةً؟
الإقتراب أكثر؟
!هذا صحيح! يجب أن اقترِب أكثر
لكن من ماذا؟
.لَن أقتربَ منكَ أكثر
.أُنظُر إلى هُنا
!ما-ماذا بحقّ الله؟
...لكن أظنّني قد رأيتُه سابقاً
لـ-لكن من هو ثانيةً؟
.أبعِد يَدك
.و إلّا، لَن أتمكّن من رُؤية وَجهك
!لا-لا أحمل أيّة نُقود
!دِ-دِماء
!لِمَ يحصل معي هذا دائماً؟
.رُبّما تخيّلتُ هذا فقط
.الجّهل و الرّعب الظّاهران على وَجهه لَيسا تمثيلاً
.إن كان من باشين، لما تصرّف هكذا
.دون ذِكر أنّه أقلّ حذَراً من طِفل
.لابدّ من أنّه مَدنيّ
!أرجوكَ لا تفعل
.توَقّف عن اصطناع جلَبة. سألتقط سكّيني فقط
.لَم أعُد أهتمّ بأمرك
...لا-لا أشعر بشكلٍ جيّد... رأسي يُؤلِمني
...مـ-متران
.هذا صحيح
.هناك شيءٌ وَاحدٌ فقط لَم يبدو كتمثيل
،عندما سقطتّ
خبّاتَ المُغلّف بشكلٍ غريزيٍّ حتّى لا أراه، صحيح؟
.إنّه تحت حِذائكَ الأيسر
ماذا تُخفي؟
.إن شعرتُ بالرّضى بما أراه، سأُغادر
!ما مُشكلتُك؟
!لا-لا أحمل أيّة نُقود! دعني أذهب فقط
.لَم تكُن نيّة قتلٍ أو عِداء، لكن تعبير وَجهكَ هناك بدا مُزيّفاً
.قِف، حرّك ساقكَ اليُسرى، و أرِني
!أخبرتكَ أن تقِف! قِف
.أوه، إذاً هذا مُجرّد مُغلّف
.لا شيء فيه
،إرتجافكَ لَيس تمثيلاً بالتّأكيد
.و يُمكنني مَعرفة أنّكَ جبانٌ لا يُمكنه الكذِب
.لكنّني... مُهتمٌّ أكثر بأمركَ الآن حتّى
.أنتَ مُستخدِم ستاند بالتّأكيد
سمعتَ ذلك الصّوت أيضاً، صحيح؟
.قبل قليل، نظرتَ نحو ذلك الصّوت
.هذا صوت الإستطلاع
.يستطلِع المنطقة بحذَر
...ذلك الصّوت و الشّكل
!إنّه المُفجّر الصّغير
!لَقد وَصلوا إلى هُنا أخيراً
و من أنتَ لتظهر في مثل هذا المكان المُهمّ؟
.لابدّ من أن يعني هذا بأنّ الزّعيم يثِق بكَ كثيراً
.لكن يُوجد في قلبكَ خوفٌ حقيقيّ
!أنتَ مُتناقض
!إخرَس
!أنتَ من على وَشك الإرتجاف رُعباً
.فهمت
.بما أنّكَ تركض نحوي، لابدّ من أنّكَ صاحب قوّةٍ من النّوع قريب المَدى
.مَداكَ متران أو أكثر تقريباً
.مادمتُ أعرف هذا، أعرف كيف أقتُلك
!ماذا... بحقّ الله... حُـ-حُنجرَتي
...هـ-هذه
!شفراتٌ بالوَاقع؟
!مـ-متران، سُحقاً
!سأحشو هذه الشّفرات في مُؤخّرتك
.أخبرتُك، أعرف كيف سأقتُلك
!مُستحيل! لَم أنتهي بعد، سُحقاً
إ-إختفى؟
...هذه... هذه هي قُدرة القتل خاصّته
...لكن كيف
...رنننننننننن
!هناك هاتفٌ يرنّ في مكانٍ ما
...رنننننننننن
!لا يُمكنني تصديق هذا
!تصادف وُجود هاتفٍ عُموميٍّ في مثل هذا المكان
!ضغط
!بيييب
!مرحباً؟
...عزيزي دوبيو
أ-أين أنت، أيّها الزّعيم؟
هل أنتَ قريب؟
!إن كنت، أرجوكَ تعال بسرعة
.لا يُمكنني
.لا يُمكنني القُدوم إلى هناك حتّى تقترِب منه بما يكفي
لأنّ كلّ شيءٍ سينتهي
.إن رآني و بعدها تمكّن من الهرَب
...لـ-لكن
!تحتاج للإقتراب أكثر. تحتاج لأن تكون على مَسافة مترين من ريزوتو
!أيّها الزّعيم! لا أعرف ما هي قُدرته
!يُمكنه أن يُهاجمني في أيّة لَحظة
...دوبيو
...أوه، دوبيو
...عزيزي الظّريف دوبيو
هل نسيتَ بأنّني أعطيتكَ جُزءاً من قوّة الكينغ كريمسون خاصّتي؟
!حان الآن الوَقت لاستخدامها
الحلقة 27: كينغ كريمسون ضدّ ميتاليك